feedback.legislativediv.gov.bd/ এই সাইটে pdf file upload করতে হবে।
| সংবিধান_সংস্কার_বিষয়ে_প্রস্তাব.pdf |
| সংবিধান_সংস্কার_বিষয়ে_প্রস্তাব.docx |
সংবিধান সংস্কার সম্পর্কিত মতামত:
১। সংবিধানের শুরু: “আমরা বাংলাদেশের নাগরিকগণ মহান সৃষ্টিকর্তা আল্লাহর অনুগ্রহ প্রার্থনা করে এই সংবিধান রচনা করিতেছি।”
1. We citizens of Bangladesh are writing this constitution with supplication for mercy of Almighty Creator God.
২। রাষ্ট্রের নাম হইবে "বাংলাদেশ রাষ্ট্র”।
2. The name of the state is "State of Bangladesh".
৩। রাষ্ট্রের মূলনীতি হইবে আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা, ভ্রাতৃত্ব, অংশগ্রহণমূলক শাসন পদ্ধতি ও ন্যায়বিচার।
3. The basic principles of the State are faith in God, Brotherhood, Participatory Administrative System and Justice.
৪। বাংলাদেশের নাগরিকগণের জাতীয়তা বাংলাদেশী।
4. The nationality of citizens of Bangladesh is Bangladeshi.
৫। বাংলা, আরবি, চাকমা, গারো, খাসি, মারমা, সাঁওতালি, ত্রিপুরা, মনিপুরী, পাঙগাল ও লুসাই ভাষা বাংলাদেশের জাতীয় ভাষা। দাপ্তরিক কাজে বাংলা ও ইংরেজি ব্যবহৃত হবে। এছাড়াও যেখানে প্রয়োজন হবে জাতীয় ভাষাগুলির যে কোনটিকে দাপ্তরিক কাজে ব্যবহার করা যাইবে।
5. Bangla, Arabic, Chakma, Garo, Khasi, Marma, Santali, Tripura, Manipuri, Pangal and Lusai languages are national languages of the State of Bangladesh. Bangla and English will be used for official communication. Any other national language of the state may be used for official communication as and where required.
৬। রাষ্ট্র দ্বৈত নাগরিকত্ব অনুমোদন করিবে না। ভিন্ন রাষ্ট্রের নাগরিকত্ব গ্রহণ করিলে দেশের নাগরিকত্ব বাতিল হবে; তবে স্থায়ী বসবাসের অধিকার বজায় থাকিবে।
6. The state does not allow dual citizenship. If any citizen accepts citizenship of a different state, his/her citizenship will be cancelled, yet he/she may remain permanent residence status.
৭. রাষ্ট্র এই দেশের নাগরিকগণ কর্তৃক ঐতিহাসিকভাবে চর্চিত ধর্ম ইসলাম, হিন্দু, বৌদ্ধ, খ্রিস্টান, ব্রাহ্ম ও মতুয়া এই ধর্মগুলি নির্বিঘ্নভাবে পালনে সহায়তা প্রদান করিবে। ধর্মীয় মূল্যবোধের বিপরীত কোন প্রকার আইন প্রণয়ন করা যাইবে না।
7. The state will assist in observance of historically prevailing religions Islam, Hindu, Buddhism, Christianity, Brahmoism and Matua without any hindrance. Any law which may be against religious values must not be proposed.
৮. বাংলাদেশের জাতীয় পতাকা নিম্নরূপ প্রস্তাব করা হচ্ছে:
স্বাধীন বাংলা সুলতানী আমলের পতাকার মাঝে সবুজ জমিন দ্বারা প্রাচীন ঐতিহ্যের ধারক আধুনিক রাষ্ট্রকে বুঝায়।
8. The national flag is as follows:
Green area within flag of independent Bengal sultanate emerges as flag of the modern state.
৯. বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত লোকমান হোসেন ফকির রচিত “আবার জমবে মেলা বটতলা হাটখোলা”।
* বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত বাংলাদেশী নাগরিক দ্বারাই রচিত হতে হবে।
9. “Abar jombe mela bottola hatkhola” composed by Lokman Hossain Fakir is the national anthem of Bangladesh.
১০. বাংলাদেশের জাতীয় কবি জসীম উদ্দীন।
10. The national poet of Bangladesh is Jasimuddin.
১১. বাষ্ট্রপতিশাসিত সরকার এবং এক কক্ষ বিশিষ্ট পার্লামেন্ট থাকবে যা জাতীয় পরামর্শ সভা নামে অভিহিত হবে।
11. There will be presidential government and a single chamber parliament which will be named as national consultative house.
১। সংবিধানের শুরু: “আমরা বাংলাদেশের নাগরিকগণ মহান সৃষ্টিকর্তা আল্লাহর অনুগ্রহ প্রার্থনা করে এই সংবিধান রচনা করিতেছি।”
1. We citizens of Bangladesh are writing this constitution with supplication for mercy of Almighty Creator God.
২। রাষ্ট্রের নাম হইবে "বাংলাদেশ রাষ্ট্র”।
2. The name of the state is "State of Bangladesh".
৩। রাষ্ট্রের মূলনীতি হইবে আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা, ভ্রাতৃত্ব, অংশগ্রহণমূলক শাসন পদ্ধতি ও ন্যায়বিচার।
3. The basic principles of the State are faith in God, Brotherhood, Participatory Administrative System and Justice.
৪। বাংলাদেশের নাগরিকগণের জাতীয়তা বাংলাদেশী।
4. The nationality of citizens of Bangladesh is Bangladeshi.
৫। বাংলা, আরবি, চাকমা, গারো, খাসি, মারমা, সাঁওতালি, ত্রিপুরা, মনিপুরী, পাঙগাল ও লুসাই ভাষা বাংলাদেশের জাতীয় ভাষা। দাপ্তরিক কাজে বাংলা ও ইংরেজি ব্যবহৃত হবে। এছাড়াও যেখানে প্রয়োজন হবে জাতীয় ভাষাগুলির যে কোনটিকে দাপ্তরিক কাজে ব্যবহার করা যাইবে।
5. Bangla, Arabic, Chakma, Garo, Khasi, Marma, Santali, Tripura, Manipuri, Pangal and Lusai languages are national languages of the State of Bangladesh. Bangla and English will be used for official communication. Any other national language of the state may be used for official communication as and where required.
৬। রাষ্ট্র দ্বৈত নাগরিকত্ব অনুমোদন করিবে না। ভিন্ন রাষ্ট্রের নাগরিকত্ব গ্রহণ করিলে দেশের নাগরিকত্ব বাতিল হবে; তবে স্থায়ী বসবাসের অধিকার বজায় থাকিবে।
6. The state does not allow dual citizenship. If any citizen accepts citizenship of a different state, his/her citizenship will be cancelled, yet he/she may remain permanent residence status.
৭. রাষ্ট্র এই দেশের নাগরিকগণ কর্তৃক ঐতিহাসিকভাবে চর্চিত ধর্ম ইসলাম, হিন্দু, বৌদ্ধ, খ্রিস্টান, ব্রাহ্ম ও মতুয়া এই ধর্মগুলি নির্বিঘ্নভাবে পালনে সহায়তা প্রদান করিবে। ধর্মীয় মূল্যবোধের বিপরীত কোন প্রকার আইন প্রণয়ন করা যাইবে না।
7. The state will assist in observance of historically prevailing religions Islam, Hindu, Buddhism, Christianity, Brahmoism and Matua without any hindrance. Any law which may be against religious values must not be proposed.
৮. বাংলাদেশের জাতীয় পতাকা নিম্নরূপ প্রস্তাব করা হচ্ছে:
স্বাধীন বাংলা সুলতানী আমলের পতাকার মাঝে সবুজ জমিন দ্বারা প্রাচীন ঐতিহ্যের ধারক আধুনিক রাষ্ট্রকে বুঝায়।
8. The national flag is as follows:
Green area within flag of independent Bengal sultanate emerges as flag of the modern state.
৯. বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত লোকমান হোসেন ফকির রচিত “আবার জমবে মেলা বটতলা হাটখোলা”।
* বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত বাংলাদেশী নাগরিক দ্বারাই রচিত হতে হবে।
9. “Abar jombe mela bottola hatkhola” composed by Lokman Hossain Fakir is the national anthem of Bangladesh.
১০. বাংলাদেশের জাতীয় কবি জসীম উদ্দীন।
10. The national poet of Bangladesh is Jasimuddin.
১১. বাষ্ট্রপতিশাসিত সরকার এবং এক কক্ষ বিশিষ্ট পার্লামেন্ট থাকবে যা জাতীয় পরামর্শ সভা নামে অভিহিত হবে।
11. There will be presidential government and a single chamber parliament which will be named as national consultative house.
